chóc ngóc

Thân thiện

Một chiếc ghế đơn chóc ngóc trong góc căn phòng trống.

Définition

Adjectif : - Tout seul ; solitaire ; isolé ; esseulé : Décrit un état de solitude ou d'isolement, souvent avec une nuance de tristesse ou d'abandon. Le mot est rare et d'un registre familier.

Exemples d'utilisation

• (Resté tout seul à la maison.)
• (Il reste là, tout seul, dans un coin de la cour.)
• (Ne laissez pas la vieille dame vivre dans un tel isolement.)

Utilisations avancées

• Le terme chóc ngóc est principalement utilisé à l'oral et dans un langage familier pour souligner une solitude palpable, parfois non désirée. Il évoque souvent une image de personne laissée à elle-même.

Variantes et mots apparentés

• Một mình : Seul. (Plus courant et neutre).
• Cô đơn : Solitaire, seul avec un sentiment de solitude.
• Lẻ loi : Isolé, esseulé (souvent pour décrire un lieu ou une personne dans un lieu).
• Lủi thủi : Seul, en se déplaçant ou agissant de manière isolée et parfois pitoyable.

Synonymes

• Cô độc : Solitaire, isolé.
• Trơ trọi : Dénué, isolé (en parlant souvent d'un objet ou d'une personne dans un espace vide).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec chóc ngóc, car c'est un terme rare. L'idée est généralement exprimée par des synonymes plus usuels comme ou .

Học thuật

1. (rare) tout seul; solitaire; isolé; esseulé
   • Ngồi chóc ngóc ở nhà
     resté tout seul à la maison